911, boleh saya bantu?
awak ada kat sana ?
Ada ... Ada orang kat sini.
okay, relaks. awak kat mana? kat mana alamat awak?
saya tak tahu.
awak dalam bahaya?
Ya. Ya.
nama awak apa?
Jordan.
Kami perlu bantuan.
okay. boleh awak beritahu di mana awak sekarang?
saya tak tahu kami ada kat mana.
Jordan, awak ada dengan siapa ?
Kami masuk ke rumah. Kami jumpa orang.
awak jumpa siapa, Jordan? Siapa yang awak jumpa?
Ada darah kat dinding.
Tolong kami! Tolong kami!
Jordan. Jordan, relaks.
kat merata-rata.
Jordan, ada apa?
Ada darah kat merata-rata .
bila awak buat semua ni?
Hari ni. Dengan Mike.
Bila awak bersama dengan wanita. saya ingat awak akan suka.
awak boleh ambil bilik ni. saya akan setel kat luar .
Ya, saya tak tahu pasal tub .
Tak tahu kalau mawar tu masuk dulu atau selepas .
Ya, saya pun tak tahu .
sini.
Biar saya.
Terima kasih. okay.
Mike, ini saya. Kami ada kat rumah sekarang.
saya... saya tahu awak tengah mabuk, mungkin awak mengantuk sekarang, tapi ...
saya akan bagitahu kalau saya jumpa awak, tetapi hal-hal ...
langsung tak berjaya macam yg saya rancang.
Um ...
saya perlukan awak untuk datang ke sini dan dapatkan saya.
setiap kali awak bangun pagi. saya akan bagi dia kereta .
Panggil saya kalau awak dapat ni, okay?
saya tahu ini teruk untuk datang keluar kat sini
tapi, maaf, ini teruk. okay.
Hi. Hi.
jom keluar dengan saya.
saya cuma nak menari dengan awak.
Kami tengah menari sekarang.
banggang.
awak banggang.
Oh, sejuknya. jom masuk dalam kereta.
Tunggu sekejap.
Apa?
saya cuma nak cakap sesuatu.
awak nak cakap apa?
saya ingat kali pertama saya jumpa awak.
sangat cantik, semua yang awak buat.
cantik.
Ya.
Sini.
saya tak boleh simpan ni. saya tak boleh simpan balik .
Tolong.
Ambik je .
Sini.
baju awak ada kat bilik, kalau awak nak.
saya nak pakai ni.
awak tahu, saya cuma boleh pakai ni malam ni je. ia buat saya rasa cantik.
awak cantik.
Maaf itu bukanlah cara awak jangka ia akan berlaku.
saya betul2 minta maaf.
apa yang kita nak buat sekarang?
saya tak tahu.
saya cuma belum sedia.
okay.
James, tolong ... Tolonglah.
cakap dengan saya.
Christ.
Ini memalukan.
awak awek saya.
pukul berape sekarang, 4:00 pagi?
Hi.
Halo.
Tamara ada kat sini?
Tidak, awak salah rumah.
awak yakin?
Ya. Maafkan saya.
jumpa lagi.
pelik.
Ya.
awak tahu, ada orang sesat. nak saya jumpa dia?
dia nampak okay. Maksud saya, dia akan cakap kalau dia ada masalah.
kat luar sejuk.
rokok saya habis.
saya akan dapatkan untuk awak lagi.
saya tak apa. awak tak perlu buat pon.
saya nak tidur. saya penat,
Tidak, awak tak akan tidur.
saya akan cuba.
Tak apa, saya nak memandu sekejap.
Biar saya nyalakan api untuk awak.
saya sedang berfikir masa awak sedang mandi.
saya nak awak ambik balik kereta tu esok.
Apa maksud awak ?
saya tak rasa perjalanan ni adalah idea yg bagus sekarang.
saya telepon Mike. Dia akan datang dan jumpa saya pagi esok .
awak yakin itu yang awak nak?
Ya.
okay, saya akan datang balik.
kalau awak nak, kita boleh bincang lagi.
Kita tak perlu buat tu. okay?
awak akan baik-baik saja kat sini?
Ya, saya akan baik-baik saja.
okay.
Terima kasih dah nyalakan api untuk saya.
Tentu.
Hello?
Tamara ada kat rumah?
awak dah datang kat sini.
awak yakin?
Oh, ayuhlah.
James, awak kat mana ?
wanita tu datang balik
wanita tu, maksud saya, dia asyik ketuk pintu.
Apa maksud awak? saya dengar suara dia.
Tak, saya tak buka pintu tu.
saya tak tahu.
Beteri habis. saya isi sekarang.
okay, okay.
saya cuma nak awak pulang ke rumah, okay?
Tidak, saya okay, tapi cuma, awak tahu, terburu-buru.
jauh ke awak?
okay.
awak akan terus telepon saya?
James?
Ini tak berlaku. Ini tak berlaku.
Pergi!
Jamie. Kristen.
Ada orang kat luar sana.
awak buat apa? Apa? Ada sesuatu ...
Mereka akan dengar. Berhenti, berhenti, berhenti.
Shh!
kenapa dengan tangan awak?
Hentikan. Hentikan!
sini, sinilah. Duduk. Duduk, duduk, duduk.
macam mana awak tahu ada orang kat luar sana?
saya nampak seorang lelaki kat pintu belakang. Dia pakai topeng.
Apa maksud awak ? macam topeng ski? Apa?
saya tak tahu. topeng buruk!
saya tak tahu. okay, okay. relaks.
Jamie, saya takut sangat.
okay.
Jangan keluar. Tolong, jangan pergi.
Tolong, berhenti. duduk je kat sini.
saya ada kat sini. Berhenti.
Tak ada orang pun kat sini.
Tak ada pon. sini.
Sini.
Tak apa, tak ada apa-apa kat sini.
Jadi, apa nak buat apa?
saya tak tahu.
Kristen?
Kristen, apa tu?
Dia mengawasi kita.
Dia nampak macam hantu.
awak nak saya bercakap dengan dia?
Mereka tak nak bercakap.
mereka nak sesuatu.
Bukan cuma orang-orang yg berdiri kat sana tengok kita macam tu.
Mereka mahukan sesuatu.
Sial. Apa?
saya tertinggal telepon saya kat kereta, saya nak pergi ambil.
awak tak boleh pergi sana.
Mengapa?
Salah seorang dari mereka masuk dan ambil telepon saya.
Kristen, tak ada seorangpun yg masuk ke sini.
Dia dah pergi.
fuck!
Sial!
awak nak apa?
Baiklah, keluar dari sini!
James!
Kristen, masuk dalam balik.
Apa yang berlaku? Kristen ...
Kristen, pergi .
apa yang awak buat ?
Maafkan saya. saya tengah tunggu awak.
Saya nak awak ambik barang2 awak. pakai kasut awak.
jumpa telepon awak ?
Tak, saya dah kata, mereka dah ambil telepon saya.
Babe, saya letak dalam beg awak.
James, ia tak ada dalam beg.
saya letak kat dinding, dan masa saya datang balik ia dah hilang.
cuma , saya tak faham. Kita dah periksa satu rumah,
dan tak ada orang pun kat sini.
bagi saya tengok tangan awak.
Apa yang awak fikirkan?
Sejak kita kat sini saya tak pernah dengar anjing menyalak,
kereta lalu, tak ada apa-apa.
cuma kita dan diorang.
Mengapa mereka buat ni?
Kristen, saya tak nak awak fikir pasal tu, okay?
Jangan fikir. semua okay sekarang.
Kita tak perlukan alasan kalau mereka datang ikut pintu tu.
okay?
Apa tu?
Ini telepon saya.
Kita mesti keluar dari sini.
Sial.
Siapa tu?
saya tak tahu.
Turun dari kereta.
ayuhlah.
James, kita perlukan pistol.
saya tengah cari .
ayah awak ada pistol ke?
Kristen, saya tengah cari.
Ada pistol kat sini masa saya kecil. Dia selalu sorok.
jom ke bilik.
Apa yang awak buat?
cari peluru.
Hentikan. saya dapat, saya dapat.
saya tak tahu macam mana nak guna benda ni .
Apa maksud awak?
saya tak pasti saya tahu ke tak cara isi peluru.
Tapi awak kata dulu awak selalu berburu dengan ayah awak.
Tak, saya tak pernah. Itu cuma sesuatu yang saya kata.
masa saya buka pintu, saya nak awak lari, okay?
sekat pintu tu, sekat pintu tu.
tolak!
ayuhlah.
Kita takkan mati sia2 kat sini.
Kita akan duduk kat sini, kita akan tunggu polis datang, atau apa sahaja,
tapi kita takkan mati.
Yo, Jimmy James. Apa khabar, kawan?
Ini Mike. Dengar, saya kat luar. saya datang sini awal .
saya buat keputusan untuk keluar, dan awak tahu,
datang sini untuk awak secepat yang saya boleh,
sebab awak tahu betapa sukanya saya menunggu tangan dan kaki awak.
Apa yang?
Halo?
Jimmy?
Kristen?
Halo?
Kristen, saya tembak dia.
Dia tak ada topeng.
Apa?
Kenapa dia tak ada topeng?
Apa maksud awak, dia tak ada topeng?
James? James?
Apa?
oh, tuhan!
Apa tu? tunggu situ.
James, jawab saya.
Oh, sial!
Apa?
Jangan. tunggu situ.
Lepaskan saya. Hentikan.
Ini Mike. Mike.
Jangan tengok. Ini Mike.
oh, tuhan.
Sayang, ini bukan salah awak.
Dia kawan baik saya. Dia kawan baik saya.
Apa yang patut saya buat?
awak nak kemana?
saya nak keluar. saya nak awak sembunyi kat mana2.
Apa yang awak cakap ni?
Ada satu radio lama kat gudang, saya akan cuba dan minta bantuan.
saya tak tahu lagi nak buat apa .
Tak apa, saya akan datang balik.
Dengar, saya nak awak pergi, dan saya nak awak bersembunyi kat sana.
saya akan bawa mereka pergi jauh. saya akan cari awak balik.
James, tidak. saya nak ikut awak .
Kristen, tolong, ini akan baik-baik saja, saya janji.
saya akan selamat.
Berhati-hatilah. James.
Oh, sial!
James?
Oh, butoh !
James?
Halo? Halo? Halo?
ada sesiapa dapat dengar?
ini K-50.
Halo?
awak boleh dengar ? Halo?
Tolong, jawab .
tolong saya.
awak kat mana?
Tidak!
Dia akan bunuh awak.
kenapa awak buat ni pada kami?
James!
awak akan mati.
Kristen, lari!
keluarkan saya!
Kristen! Lari!
Jamie!
kenapa awak buat ni kat kami?
sebab awak ada kat rumah.
saya cintakan awak.
Sayang!
Tidak! Tolong! Tidak!
Tidak! Tolong!
awak tak perlu buat semua ni. Tolong!
awak boleh berhenti sekarang. awak ... Tolonglah! Tidak!
Tolonglah, dengarkan saya. Tolonglah.
awak boleh berhenti sekarang. awak tak perlu buat semua ni.
Tidak!
Sayang, pandang saya.
tengok muka saya.
Tolong jangan tengok.
Tolong! Tolong! Tolong, jangan!
Tidak!
saya nak satu boleh ?
awak buat dosa ke?
Kadang-kadang.
Ini akan jadi lebih senang lain kali.
Original Subtitle : maxoda90 ditranslate ke bahasa melayu : HorrorMalaySub
dapatakan koleksi movie horror di subscene/HorrorMalaySub
Original Subtitle : maxoda90 ditranslate ke bahasa melayu : HorrorMalaySub
cerita ni berdasarkan cerita benar.
Menurut FBI, ada sekitar 1.4 juta jenayah dan kekerasan
di Amerika setiap tahun.
Pada malam 11 February 2005, Kristen McKay dan James Hoyt meninggalkan majlis perkahwinan kawannya
dan balik ke rumah musim panas milik keluarga Hoyt.
Kejadian kejam yang berlaku disana masih belum terungkai sepenuhnya.